Sommige verhalen lees je uit, waarna je het boek dichtdoet, weglegt en verdergaat. Andere vertellingen blijven bij je. Dat komt niet doordat je wilt kunnen navertellen wat erin gebeurt, maar omdat een beeld of een gevoel zich niet zomaar laat loslaten. Dat heb ik bij Twa skinken, de graphic novel van Elske Schotanus. Het is de beeldbewerking van een oude Friese sage, verteld aan volksverhalenverzamelaar Ype Poortinga door Roel Piters de Jong, een van de vertellers van wie Poortinga verhalen optekende. Poortinga nam de tekst op in zijn verzameling volksverhalen De held en de draak.
Een nacht die blijft
Tijdens het lezen en bekijken van Schotanus’ bewerking ben ik niet zozeer bezig met het verhaal als gegeven. Het is eerder alsof ik meer door de beelden en minder door de tekst een wereld betreed die ik niet helemaal begrijp, maar waarin ik mij laat meenemen. Al bij het begin hangt er iets geheimzinnigs over de gebeurtenissen. Niet zozeer een raadsel dat opgelost moet worden, maar iets wat zich niet volledig laat verklaren. Alsof er naast mijn dagelijkse werkelijkheid een andere waarheid bestaat die zich soms maar een kort moment toont.


Wat mij vooral bijblijft, is de ontmoeting in de herberg – de kern van het verhaal. Een plek die niet bestaat, maar waar gezelligheid is en ruimte voor een mysterieuze ontmoeting. De omgeving heeft iets lichts en bevrijdends. Alsof het leven daar even niet wordt bepaald door wat kan en niet kan. Hoofdpersoon Ids ontmoet er zijn geliefde die eerder in het verhaal tastbaar aanwezig was. Met haar brengt hij een nacht door die aanvankelijk als werkelijkheid wordt ervaren, maar zich later aan het alledaagse leven lijkt te onttrekken. Het is een ontmoeting die naar meer doet verlangen, maar niet tot een gezamenlijk leven leidt. Juist dat maakt de droomachtige sfeer voor mij zo geladen: wat even als een nieuw begin voelt, draagt al het verdriet van wat niet kan blijven.
Tijdens het lezen ervaar ik die blijkbaar gedroomde nacht bijna als een interval in de tijd. Er is geen verklaring nodig. Er is alleen het treffen, de samenkomst. Een sfeer alsof ik daar eerder ben geweest. Omdat anderen in het verhaal zeggen dat de herberg niet bestaat of al lang verdwenen is, blijft er iets vreemds aan die scène. Het is alsof ik naar een herinnering kijk die niet van mij is.
De werkelijkheid laat een spoor na
Het ontroert me, omdat ik ook weleens een dergelijke stemming in een droom ervaar. “It wie him net slagge har los te litten. Syn tinzen slingeren allegeduerigen hinne en wer tusken langst en haat.” De nacht krijgt een wakker vervolg, wanneer de volgende morgen iets tastbaars van die nacht aan het licht komt. De skinken, de Friese hammen die in een naburig dorp bezorgd hadden moeten worden, liggen in de sneeuw. Dat ze daar, op de plek van de gedroomde herberg, werkelijk liggen is genoeg. Ze vormen een spoor van iets wat niet bewijsbaar lijkt. Wat is werkelijkheid, wat is droom?
De weemoed van het gewone leven
En juist daardoor wordt de sage voor mij meer dan een wonderlijk verhaal. Het gaat ook over herinneringen, verlies en momenten die voorbij zijn. Onder de geheimzinnige sfeer voel ik ook iets verdrietigs. De liefde die in die nacht zo dichtbij lijkt, krijgt geen vervulling. Het leven gaat verder, maar niet zoals je na zo’n ontmoeting misschien zou geloven. Hopen dat dromen geen bedrog zijn.


Dat maakt de sage voor mij minder een verhaal over een wonder dat de werkelijkheid overwint, dan over een verlangen dat heel even waarheid wordt. De dood blijft dood. Het verlies blijft verlies. En toch is die ontmoeting er geweest. Een moment hoeft niet eeuwig te duren om betekenis te hebben. Een liefde hoeft niet in het dagelijks leven te worden voortgezet om werkelijk te zijn geweest. Soms blijft er alleen een beeld over. Een herinnering. Een spoor in de sneeuw.
Een verhaal om in te verdwijnen
De kracht van Elske Schotanus zit voor mij in de manier waarop zij die oude sage opnieuw vormgeeft. Haar manier van tekenen maakt het verhaal tot een droombeeld. Mysterieuze en lugubere, bijna surrealistische plaatjes die zij met de iPad heeft gemaakt. De lijnen en vlakken lijken losjes op papier gezet, met hier en daar fotografisch materiaal. De achtergronden schijnen met een airbrush te zijn aangebracht. De personages op de voorgrond hebben een vluchtig karakter. Het maakt de sfeer speels en dromerig, alsof ik het verhaal voor het slapen gaan lees en het mij in de fantasie meeneemt.
Zo blijft Twa skinken bij mij achter als een verhaal over liefde, verlies en de grens tussen droom en werkelijkheid. Niet als een les, maar als een ervaring. Een nacht waarin alles even mogelijk lijkt. Een ochtend waarin de werkelijkheid terugkeert. En twee skinken in de sneeuw, die laten zien dat ook het onmogelijke soms een spoor nalaat.
Twa skinken. Graphic novel, tekst en tekeningen Elske Schotanus. Bewerking van een Friese sage. Uitgeverij DeRyp, 2026.
tekst in de fryske taal

NB enkel het omslag is van de hand van Elske Schotanus, de andere illustraties komen van elders








